Subtitles by The Immortal Team @Viki CZ titulky Briegala 12.12.2016
[Osamělý a skvělý goblin]
Počkejte.
Ale já jsem nedomluvila.
Ty jsi dokázala projít za mnou těmi dveřmi?
Ale co je tohle za místo?
Co se tu děje? Kde je to ve skutečnosti?
Kanada.
Kanada? Javorový národ? Aurora národ?
To je opravdu v zahraničí?
Úžasný! Máte tenhle druh moci?
Ty taky. Co jsi doopravdy?
To je opravdu Kanada a pokud můžete tohle udělat svou mocí, pak jsem se rozhodla.
- O čem? - Jsem rozhodnutá.
- O čem? - Vezmu si vás, pane.
Opravdu si myslím, že jste goblin, bez ohledu na to, co říkáte.
Miluji vás.
Podívejte se, chováte se, jako by to poprvé, co jste to slyšel.
- Ne! - Ach!
Koukněme, jak neupřímně to "ne" říkáte. Dobře, pojďme tímhle směrem.
Berte to jako naše líbánky.
Hej!
♫ Slyším hlasitě jenom tvůj hlas, ♫
♫ neslyším nic jiného. ♫
♫ Vidím velmi dobře jen tvé oči, ♫
♫ možná jsem opravdu blázen. ♫
♫ Celý den myslím jenom na tebe. ♫
♫ A možná se děje něco divného v mé hlavě. ♫
♫ Možná jsem ti propadl. ♫
Dívám se opravdu přirozeně, že jo? Nevypadám jako ilegální cizinec, že?
Nechci vypadat jako někdo, kdo je v zahraničí poprvé, ne?
♫ Zatřásla jsi se mnou, ♫
♫ objevuješ se tady a tam a přinášíš mi zmatek. ♫
♫ Pořád tě vidím i ve svých snech. ♫
Veselé Vánoce.
♫ Je to všude. ♫
Veselé Vánoce.
♫ Jenom já to můžu vidět. ♫
Mohl byste mi udělat fotku? Chtěla bych mít památku na tuhle zemi.
- Když se podíváte tady a stisknete, uslyšíte cvaknutí... - Já vím.
Oh, neočekávané. Tak si to vemte a na jedna, dva, tři...
Nechci. Vážně! Kam jdete?
Hej, počkejte na mě.
Javorový národ, určitě.
Je tohle to místo? Červený koberec pro mě?
Jste poctěný, že chodíte se mnou, že jo?
Ulevilo se mi. Byla jsem nervózní, že byste mohl říct: "Ctí, no to určitě...".
Mimochodem, co je to za značku?
Zóna pozorování víl.
Tohle to je? Vycházejí tu víly? Skvělý. Je to romantické.
Jak skvělé pro vás.
Proč je to skvělé pro mě?
Pozorování víl. Potkal jste vílu. Zvonilku.
Jsem trochu naštvaná, že jsem se chytila. Jak věděli, že přijdu?
Dali tam ty věci, takže lidé si můžou dělat romantické vzpomínky.
Jaký je název téhle čtvrti?
Quebec.
I samotný název je brilantní. Ale věděl jste tohle?
Pokud chytíte padající javorový list...
Vy jste ho chytil? Pospěšte si a zahoďte ho.
Proč bych měl?
Pokud jste chytit padající javorový list, zamilujete se do osoby, se kterou jste.
Buď upřímná. Právě sis to vymyslela, že jo?
Ne. Je to ve stejné kategorii jako chytání...
padajícího třešňového květu a vaše první láska se naplní.
Říkala jsi, že mě miluješ.
- Jste goblin? - Ne.
To je důvod, proč byste si měl pospíšit a zahodit ho.
Pak proč si ho chtěla chytat?
Myslela jsem, že bych s ním šla támhle za tím druhým oppa.
Oppa?
Chystám se jít blíž k pohlednému oppa a zblízka si ho prohlédnout.
Duch. Kanadský duch!
Strašidelný.
Měla jsem oční kontakt s duchem. Jsem zhnusená.
Říkala jsi, že vidíš duchy často. Co je tak děsivé?
Snažil se mnou mluvit v angličtině. Když mluví v angličtině, je to děsivější.
Ale tohle, pane! Není tohle hotel?
Vím, že jsme v zahraničí, ale není tohle příliš...
se středoškolačkou? Jako byste to tímhle způsobem přímo řekl.
Říkala si, že si mě vezmeš.
Jste goblin, pane?
Nejsem. Tady si odpočiň.
- Kam jdete? - Musím něco udělat.
Co to máte udělat? Nemůžu jít s vámi?
Je to můj první pobyt v zahraničí, takže jsem velmi vystrašená.
Na dítě, které je tak vystrašené, běháš kolem dokola docela slušně.
To proto, že... že jste se mnou a já vám věřím.
Bude to trvat dlouho? S kým se máte setkat?
Oh, takže máte schůzku se ženou.
Jasně. Pokud jste šel celou cestu do Kanady, musí být kvůli nějakému slibu.
Určitě jste měl svůj důvod říkat, že nejsem goblinova nevěsta.
Chápu to. Uvidíme se později.
Nemám peníze a nemám pas a nikoho tu neznám...
Můj dech je nestabilní, ale počkám tady.
Víte, co tím říkám, že jo?
Ne, to nevím.
To znamená, mohl byste mi půjčit $ 10?
Mohl byste mě opustit. Dobře, úmyslně nebo neúmyslně.
V tom případě budu potřebovat zavolat na ambasádu.
Kdybych tě opustil, přivolej mě. To bude rychlejší než velvyslanectví.
Není to ani $ 100, ale jen 10 $, ale on se tak obhajuje. Jo, nic mi nedávejte.
Dobře! Co? Nemůžete? Nemůžete mi je dát...?
Dejte mi pokoj!
Tvoje změna a výplata.
Užiju si to.
Jedná se o různé dokumenty vynechaných osob, o které jsi žádal.
Říkali, že to musí být psáno rukou.
Dobře.
Ale jak dojte k tomu, že je člověk náhodně vynechán?
Jen jsem slyšel o existenci náhodného vynechání člověka,
- ale nikdy jsem to nezažil v reálném životě. - Je to jako boží rozmar.
Lidé říkají, že je zázrak. A my tomu říkáme...
náhodné vynechání.
Potom je tvůj případ taky zázrak?
Je to dokonce víc zvláštní. Její jméno není na seznamu...
živých či mrtvých, takže nevím, jak to mám udělat.
Zní to jako pěkná bolest hlavy. Budeš mít ty papíry někdy vůbec hotový?
Já vím.
Mimochodem, sunbae, slyšel jsem, že jsi se předstěhoval. Nebudeš dělat kolaudační párty?
Je to pronájem.
Musím se taky přestěhovat. Nedaří se mi ušetřit peníze.
Já nevím, jestli má majitelka nadpřirozený smysl, ale pořád
říká, že se jí objevuje smrtka ve snu. Zabíjí mě to.
To je důvod, proč ti pořád říkám, že si musíš vybrat dobré umístění.
To jen, že opravdu chci mít zkušenosti se životem v domě.
Ale není to opravdu divné? My jsme smrťáci, ale potřebujeme místo, kde..
můžeme žít. Jsme ospalí, když nespíme a dostaneme hlad, když nebudeme jíst.
Teď v posledních několika dnech jsem tak unavený z dlouhé práce.
V těchto dnech žiju na tomhle.
A jo. V novém ročníku 23 skupiny je moc hezká nová dívka.
Kam se pokoušíte utéct potom, co jste někoho srazil?
Cože?
Správně? Pil jste, že jo?
Tvrdě pracuj.
Tak je to.
Jste blázen? Kdo pil?
Hej, vaše končetiny jsou v pořádku tak na mě přestaňte házet svinstvo.
Pojďme na policii. Na policii!
Pusťte mě. Pusťte mě!
Pusťte, řekl jsem.
- Zkuste mě zabít! - Pusťte.
Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong, rok Byeongshin, měsíc Moosul, den Gimi.
Čas 02:22, autonehoda, úmrtí. To jste vy, že?
Pijte. Vymaže to vaši paměť na tento život.
Musím opravdu zapomenout na všechno?
Moji nenávist k němu taky?
Poslouchejte, ženská. Je to váš osud. Jste už mrtvá .Proč se obtěžovat nenávistí?
Je to lepší, když zapomenete.
Zapomnění je také dar od boha.
Ale proč jste to dal jenom jí a mně ne?
Vy si musíte uvědomit, jaké zločiny jste spáchal.
To není poprvé poprvé, kdy jste někoho srazil a ujel.
Za prvé, budete litovat tento moment, kdy jste nemohl pít čaj.
Dále budete přemýšlet o tom, proč jste nemohl pít...
čaj a dospějete k poznání,
že není možné tento okamžik vrátit zpět.
A že jste již...
v pekle.
Vaše tělo bude roztrhané na kusy každý den.
Každou sekundu budete cítit bolest a budete litovat toho, co jste udělal.
Ale ta bolest nikdy neustane.
Navěky.
Je to všechno moje vina.
Odpusťte mi.
No jo, on je docela impulzivní.
Znám někoho, kdo žije v pekle beze změny se všemi vzpomínkami.
Jsem si jistý, že taky prosil nespočetkrát za odpuštění.
Ale nebylo to k ničemu,
stále stojí uprostřed pekla.
Jsou tu pohřbeni vnuk, který opustil Goryeo se mnou,
a jeho vnuk a vnuk jeho vnuka.
Jednou jsem myslel, že tenhle život je výhra.
Ale nakonec byl můj život trestem.
Nikdy jsem nemohl zapomenout na žádné z úmrtí.
Měl jsi se dobře?
[Yoo Geum Seon]
A vy ostatní také? Jsem pořád takhle naživu...
a nemohl jsem nalézt klid.
[DOPISY]
Našla jsem vás.
♫ Přes nekonečné snění, viděl jsem tě na zpáteční cestě. ♫
♫ Tam jsem šel s tebou v náručí ♫
♫ skrze slávu tmy, odhalení do soumraku. ♫
♫ Byli jsme daleko od mých obav. ♫
Říkal jsem ti, abys tam tiše zůstala.
Byla jsem potichu. Ani jste si neuvědomil, že jsem přišla.
Měl jste tady práci?
Skončil jsem. Zrovna jsem se chystal odejít.
Ale proč je váš hrob jediný, na kterém není jméno?
Vždycky jste odešel odtud, kde jste žil? Kolikrát?
Nepočítal jsem to.
Dobrý den, jsem Ji Eun Tak.
Asi za 200 let budu vaše nevěsta.
To není pravda.
Možná ne.
Ale i po 200 letech budete stále utíkat.
Občas jste zlý, ale z toho vyrostete, takže si nemusíte dělat takové starosti.
Takže tak.
Pojďme.
Žil jste tu dlouho?
Od chvíle, kdy se tohle místo proměnilo z chaty v zaostalém
zapadákově na hotel, jsem znovu odcházel a vracel se.
Jednalo se o první místo, kde jsem se usadil po odchodu z mého rodiště.
Jaká škoda. Měl jste tu chatu koupit.
Pak by to byl váš hotel.
Možná je ten hotel váš...?
Co je to za pohled?
Chcete tohle sníst?
Kde jsi to vzala? Nemáš peníze.
Tak jsem to ukradla.
Rychle to snězte. Musíme to sníst a zbavit se toho.
Cože?
Věřil jste mi, že jo?
Zírala jsem na něj v úžasu a on mě litoval a dal mi je.
Ale je ten hotel opravdu váš?
- Nejdeš pozdě? - Kam?
Do školy.
Jaký je čas v Koreji?
10 hodin.
Můj učitel mě zabije.
Měla bych jen zůstat žít tady?
Myslím, že ilegální přistěhovalec je lepší než přijít pozdě, že jo?
Myslím, že by to bylo lepší.
Spala jsem dobře.
Mám pocit, že jsem se probudila ze snu.
Nikdy jsem si nepředstavovala, že budu cestovat do zahraničí,
ale díky vám jsem dokonce mohla. Děkuju za dnešek.
Takže...
Vzhledem k tomu, jsem se probudila ze snu, měla bych jít do školy.
I když jsem pro vás dneska byla přítěž, jednou mi odpusťte.
Bylo to pravděpodobně proto, že jsem byla tak nadšená.
Kolik je teď hodin? Čas, teď!
Omlouvám se.
Jsi v posledím ročníku, jak může starší student přijít na 3. hodinu?
Přišla sis pro školní oběd? Nebo už nechceš chodit do školy?
Už si podala přihlášku a máš hotový
tvůj ročník? Jako by ses už dostala na vysokou školu.
Říkala jsi, že nemáš na školné peníze.
Omlouvám se.
Ptala jsem se, proč jdeš pozdě. Vím, že máš těžký život pod dohledem
tvojí tety, ale nejsi jediná, kdo musí zabrat.
Každý to má těžké.
Jen proto, že je SAT téměř u konce a nemůžeš
jít na vysokou školu, nemůžeš obtěžovat ostatní děti.
Jdu na univerzitu.
Co je to za pohled...
Jdi! Někdo se tě snaží zastavit?
Vždycky se chováš takhle, i když jsem hodná.
Počkej chvíli.
Jak jste se měla, maminko Ji Soo. Ach, ano, ano.
Jste příliš laskavá.
Večer, když přijdete domů potom, co pršelo,
co je to, co je pro vás jako deštník?
Hlas, který odpoví při zavolání.
A vzpomínka, kdy jste viděli stejné věci ve stejný čas.
Chvíle, kdy jste poprvé srovnali svou rychlost chůze.
Přichází ti někdo na mysl?
Ano, je to ten člověk.
Tady je první píseň pro vás.
Mluvím s tebou.
- Jsi zaneprázdněný? - Jo, jsem zaneprázdný.
Tak mě následuj ven.
Drž se u mě blízko, ale ne moc blízko.
- To musí být hodně důležitý, že se mám držet blízko,
- jinak jsi mrtvý. - To si přesně ověřím,
dobu mého přežití.
O čem to mluvíš?
Jak to, že jsi přišel odtamtud?
Je to překvapivé, že jo?
Ta holka byla schopná udělat něco, co i smrťák shledává překvapivým.
Co, kdo? Kdo to udělal, co?
Udělej to znova. Budu se držet ještě blíž.
- Co to děláš? - Co? Proč? Já jí můžu konkurovat. Kam to mám jít?
Jsem jenom netvor... Ztrať se. Jdi!
Ztrať se!
Co jsem pak já, když si takhle odejdeš?
Co je to? Co nemůžu udělat?
- Pan nájemce? - Oh, ty si mě vyděsil.
Proč je náš pan nájemce venku? Venku je zima.
A co strýček?
Uvnitř.
Ne, ne. Vlastně jsem přišel za vámi.
- Zůstaň tam. - Oh, ano.
Musíte opravdu nenávidět fyzický kontakt.
Není to nic vážného, ​​ jen mě zajímalo, jestli jsou
nějaké problémy. Není pro vás nepříjemné tady žít?
Jako že je náhle vlhko nebo náhle opravdu jasno mimo pokoje?
Jenom si přeju, aby tvůj strýc NÁHLE odešel z domova.
Já vím, že jo? Abych byl upřímný, opravdu chci, aby strýc odešel do zahraničí co nejdříve.
Vím, že je vlastně docela dobrý člověk,
ale nevím, proč zůstává v Koreji.
Máte taky ten pocit, že ano?
- Ne. - Oh, vy ne.
Ale myslím, že sem budu chodit poměrně často,
tak jak bychom se měli navzájem oslovovat?
Zní to, že si jsme opravdu vzdálení, když vám říkám nájemce.
Strýček... je pravděpodobně příliš blízké.
Dostanu se rovnou k věci.
Strýčku z konce chodby, zachraňte mě jednou!
Pokud dědeček přijde a zeptá se, kdo jste jste, můžete mu říct, že jste na návštěvě?
Opravdu by mě zabil, kdyby věděl, že jsem vám to pronajal.
Kdo je ten dědeček?
Můj dědeček.
Od začátku do konce budu stát na vaší straně.
Opravdu.
Myslím to vážně.
Až otevřu dveře, bude tam Kanada.
Bude tam Kanada.
Chystáš se to použít, studentko?
Ne, to je v pořádku.
Senior na střední škole?
Jak jste to věděla?
Když mají na sobě uniformu a mrtvé rybí oči, pak jsou to zpravidla senioři.
Oh... rybí oči.
Kde bydlíš?
Bydlím nedaleko.
To je dobře. Vezmi si to k jídlu.
- To je špenát. - Není to nic velkýho.
Mám to od nějakýho chlapa.
Špenát?
Vezmi si ho domů a ujisti se, že ho sníš s rodinou, jo?
Jsem doma.
Kde jsi sakra byla celý večer?
Tohle je čas, kdy mi skončila škola a šla jsem hned domů.
Přestaň mi odpovídat.
- Mami, já mám hlad. - Já taky, ty darebáku.
Ach, bože. Děti z jiných rodin jsou dobré v tom, že zůstávají venku.
Pospěš si a uvař! Kolik lidí tu čeká kvůli tobě?
Ano, ano.
Odpověz jenom jednou.
Vezmi si ho domů a ujisti se, že ho sníš s rodinou, jo?
Mami, mami, podívej se na to, ona má pravděpodobně v plánu jet do zahraničí.
Prozkoumala jsem to místo a je to v Kanadě.
Co? Dej mi to. Jo, já věděla, že to bude takhle.
Ty jsi chtěla utéct do zahraničí s penězma z pojistky.
A ty říkáš, že nemáš vkladní knížku? Huh?
Dej mi to zpátky, prosím. Chci si to nechat jako suvenýr.
Proč je to suvenýr? Kdy jsi tam byla, že už to je suvenýr?
Bože. Jsem ráda, že jsem tě dneska dostala. Takhle mi odplácíš, že jsem tě vychovala?
Takhle? Takhle?
Dej mi to. Je to moje, takže prosím.
Tipuju, že je nadšená, že uteče. Při pohledu na to, jak udělala kimbap.
- Vypadá to chutně. - Kde je to, ty mrcho?
Krev, krev.
Co vypadá chutně? Prst?
Krev.
Proč sakra jsou oba takhle?
Mami, krev! Tady! Krev!
Krev.
Kam utíkáš? Zůstaň stát!
Aigoo. Aigoo.
♫ A já jsem tady. ♫
♫ Doma, doma. ♫
♫ S tebou. ♫
♫ Se mnou. ♫
Ona mě přivolává a dokonce mě může následovat dveřmi, ale nemůže vidět meč?
Kdo ty sakra jsi?
Za 200 let budu vaší nevěstou.
Miluji vás.
Kdyby to myslela vážně, bylo by to opravdu trapné.
Zvědavost vždycky porazí důstojnost.
Jsem velmi zvědavý, takže budu muset jít a zeptat se.
Huh?
Nedávno jsme se viděli. Proč...
jsi mě zase zavolala uprostřed noci?
Byl jsem zrovna velmi zaneprázdněný něčím důležitým. Co teď budeš dělat?
Já jsem vás nevolala.
- Udělala jsi to, - Já ne! Tentokrát vážně ne.
Právě teď jsi na mě myslela, nebo ne?
Ach, to je...
Vidíš! Měl jsem pravdu? Myslela si na mě, že jo?
Když na mě budeš takhle myslet,
budu sem povolán, i když jsem zaneprázdněný. Jak únavné.
Jste přivolán, i když na vás jenom myslím?
Není to přesné, ale jsem hodně citlivý. Tak si toho buď vědoma, mezi námi.
Ach.
Omlouvám se.
Proč si na mě myslela? O čem to bylo?
To bylo...
Kanada byla hezká.
Bylo by skvělé žít tam.
Byla jsem na chvíli opravdu šťastná.
Tyhle myšlenky mi samozřejmě připomenuly vás.
Vaše šaty vypadají draze a vaše hodinky vypadají ještě dražší,
a zdá se, že hotel je taky váš. Vypadá to, že máte všechno,
ale proč stále vypadáte smutně?
To vedlo k tomu druhu myšlenek...
No, to bychom měli.
Ale proč jsi chodila dokola a dokola
v kruhu, v noci? Vypadá to podezřele.
Jak jste to věděl?
Kéž bych nevěděl.
Čekala jsem, až rodina tety usne.
Jakmile omdlí, ani neví, kdyby je někdo odnášel pryč.
Chystala jsem se rychle spát a odejít brzy ráno.
Všichni usnou kolem půlnoci.
Takže budeš v téhle podezřelé činnosti pokračovat až do půlnoci?
Jdu s tebou, protože nemůžu strávit, co jsem měl k večeři.
Vím. Už jste to předtím říkal.
Myslím, že jste měl velkou večeři.
Jen to říkám, takže se nemusíš cítit špatně.
A tohle jste už taky řekl třikrát. Můžete jít, jestli chcete.
A tohle jsi už třikrát řekla ty.
Ach můj bože, Eun Tak právě randí se starým kořenem.
- Ten chlap vypadá nejmíň na třicet. - Bláznivý.
Rychle to vyfoť a pošli do skupinového chatu.
Bože! Proč se mu otevřely dveře?
Maminko!
[Hledáme výpomoc]
Omluvte mě.
Vítejte.
S sebou?
Nejsem zákazník.
Viděla jsem leták, že tu někoho hledáte na částečný úvazek.
- Je tady majitel? - Je právě teď tady.
- Středoškolačka? - Ano.
Ach, vy jste majitelka.
Myslela jsem, že jste zákazník, protože jste tak krásná.
Že jo? Zákazníci jsou krásní.
Ale nevím, kdy naposledy jsem viděla zákazníka...
Pokud vás něco o mně zajímá, neváhejte se zeptat.
Pro srovnání... můžu splnit všechny vaše podmínky,
vzhledem k tomu, že nemám kam jinam jít.
Ztratila jsem rodiče v nízkému věku, jenom v 9 letech
a nemá se o mě kdo postarat. (SA GO MOO TAK)
- To je o mně všechno. - Oh, ředkev (MOO).
Naše ředkvičky jsou dobré. Nepamatuju si, kdy naposledy zákazník požádal o ředkvičky...
Chceš nějaké?
- Děkuju. - Jsi chudá?
Ah...
- Myslím, že jsem na straně chudoby. - A co škola? Nemusíš tam chodit?
Chodím. Jsem v posledním ročníku.
Musíš být šťastná, protože jsi mladá.
- Huh? - Máš ještě nějakou práci později?
- Ne. - Tak začínáš od dnešního dne.
- Můžeš tady pracovat. - Opravdu?
Děkuju!
Budu pracovat ze všech sil! Opravdu!
- Dobře, dělej cokoliv. - Ano, budu pracovat dobře.
- Takže ten pán řekl, že to bude kuřecí... - Jo, kuře je kuře.
Ale já nevím, kdy naposledy zákazník požádal o kuře...
[BBQ brigádník JI EUN TAK]
Ah, ah, pane, co děláte? Slyšíte moje myšlenky?
Co? Nepřijde, i když na něj myslím.
Dostala jsem práci! Majitelka je totální kráska...
Jíte něco opravdu drahého.
Ale nemohl jste mi prostě dát $ 5000?
Nemáš třeba nápad použít telefon a sjednat si
schůzku na setkání jako civilizovaný člověk?
- Líbí se mi tenhle způsob. - Ale mně moc nevyhovuje.
- Nemyslela jsi náhodou na mě? - Nepřišel jste, ani když jsem myslela.
Slibuju, že se setkáme každý den.
Miluju vás!
Vůně steaku. Mám hlad.
Sakra.
Bože!
- Tenhle outfit je lepší, že jo? - Co... outfit?
Ve srovnání s tím, co jsem měl na sobě předtím. Buď upřímný,
Převlíkl ses?
Takže jde tohle s tou knížkou dohromady? Myslím, že ji budu držet, až mě zavolá.
Chci vypadat perfektně intelektuálně bez ohledu na to, kdy a kde.
- Kvůli komu? - Můžeš mě, prosím, zaměřit?
Představ si, že v tom budu opouštět tento dům.
To bude pro tebe jednodušší.
Hezký! Oslepující! Nejlepší!
Takže to znamená, že to není dobrý.
Je to LP lepší nebo je lepší CD?
Chci vypadat, jako že poslouchám klasiku a K-pop bez předsudků.
Tahle generace poslouchá všechno přes soubory.
- Hele, je lepší tenhle nebo tenhle? - Vypadni!
Myšlenka je, že oceňuju postmodernismus v impresionistickém umění.
Takhle ty spíš?
Proč? Takhle jsem chtěl spát.
Ne. Je tohle pokoj? Je to jako márnice. Nepotřebuješ věnec?
Dovol mi spát!
Zničím tě!
Co to děláš?
- Jdu sebrat prádlo. - Tvrdě pracuj.
♪ Goblinovo spodní prádlo je robustní.
- ♪ Je to solidní, i když ho vytáhneš... - Nedělej to.
To je písnička o tobě? To jsem nevěděl. Ale nějak snadno se do toho dostávám.
♪ Goblinovi spodky jsou špinavé,
♪ smrdí a jsou špinavé...
- Varoval jsem tě. - Co jsi to proboha udělal do spodního prádla...
Já ne!
- ... že je o tom dokonce písnička. - Já ne!
Co na světě se dá udělat, aby vznikla písnička o prádle?
Bylo to velmi... mužné?
Řekl jsem, že já to nebyl!
Lokální bouřka a těžký déšť se valí na Seongbukdong,
přináší nepohodlí pro obyvatele.
Všechno v pořádku, strýčku?
Mám na mysli ten silný déšť, co padá v Seongbukdong.
Ale, strýčku...
Proč nejste ve své kůži?
- Deok Hwa, - Jo, řekněte mi to. Něco špatného se stalo?
Předtím, než ti řeknu, co špatného se stalo...
je tu něco, co ti potřebuju říct.
Je to o vašem rodinném tajemství
a mém tragickém osudu.
Nebuď překvapený.
- Vlastně jsem... - Goblin?
Možná to není o tom?
Jak dlouho to víš?
Od doby, kdy mi bylo osm.
Vlastně jsem začal mít podezření, když mi bylo asi šest.
Vždycky jste se chvástal se zlatem, když jste se opil.
Řekl jste: "Pojď ven, zlato",
Wow, to je pro mě?
Ani náhodou.
Jsi tak otravný!
Tehdy jsem zjistil, že nejste můj skutečný strýc.
Pořád děláte takové věci, jak bych to mohl nevědět?
Buďte opatrný. Někdy mám strach, že to uděláte někde na veřejnosti.
Takže ty jsi věděl, že jsem...
- goblin od svých šesti a celou tu dobu. - To jo.
Ale přesto jsi se mnou mluvil neformálně
a odmítal mi vykat, protože ti bylo šest?
No jo.
Pane.
Dnešní lokální bouřka a silný déšť musely být docela překvapení,
předpověď počasí v Soulu sleduje prudký déšť
a varování před prudkým déštěm bylo vydáno pro Soul a Gyeonggi.
Jsou zde obavy kvůli zácpám v čase návratů z práce, kvůli
kluzkém povrchu vozovky. Další je Reporter Lee Min Soo.
V Seongbukdongu je stále větší liják.
Mnoho občanů bylo zaskočeno náhlým deštěm.
Policie se snaží snížit dopravní zácpy...
a radí, aby lidé používali veřejnou dopravu, pokud je to vůbec možné.
Prší. To je pěkné.
Co je na tom hezké? Nebudeme mít zákazníky, když prší.
Nemáme zákazníky, i když neprší.
Nepřijdou tak jako tak, takže je hezké sledovat aspoň déšť.
Jenže já nemám deštník.
Mám jich spoustu. Vem si jeden.
Vždycky sem jeden přinesu, ale jsem líná ho vzít zpátky.
Byla by otrava, kdybys ho vrátila, tak ho nevracej.
Opravdu?
Mám teď deštník.
Je to poprvé, co jsi viděla deštník?
Děkuju.
Musím taky objevit deštník v mém životě...
Je to okoralý...
Měla bych vám dát nové?
Nemusíš. Jsem na to zvyklá. Jsem příliš líná dojít si pro nové.
Jedete někam?
Hele brigádníku, to je něco, co má říkat jenom šéf.
Můžeš se flákat, když tady nejsem.
Ne, brigádník se nemůže flákat jen proto, že šéf tady není.
Musím pracovat tvrději, když mě nevidíte.
Když budeš pracovat tvrději, když tě nevidím,
šéf to nebude vědět, brigádníku. Tak se poflakuj...
Ona je tak v pohodě...
Šťastnou cestu.
Oh, trojčata. Já jsem nejmladší.
Pojďme se podívat. Na co jste zvědavá, že jste přišla?
Není to něco, co musíte uhodnout?
Je tu problém, který nedokážete vyřešit, že?
No, proč jinak bych byla tady? Provozuju obchod, ale jde to špatně.
Aigoo! Nemáte štěstí, pokud jde o děti a manžela.
Navíc, nikdy nejste s mužem dlouho a touláte se od jednoho k druhému.
Přesně. Mám všechnu smůlu ve světě a jsem příliš stará.
Co mám dělat, abych se toho zbavila?
Jak ubohý osud máte.
Jste osamělý sirotek bez příbuzných.
Jak jste to věděla?
Váš život je jako lodička s jednou plachtou na rozbouřeném moři...
Kéž bych mohla být na tom člunu s pohledným mužem.
Vidím muže. Dejte si pozor na muže, který nosí klobouk.
Velmi černý klobouk.
Přeji si, aby ten muž s kloboukem byl hezký...
Kam jdeš?
Do čistírny. Musí se čistit chemicky.
Pokaždé mám pocit, že s tím kloboukem je to takový velký plán.
Zemřelí se aspoň pořádně zasmějou na své poslední cestě.
"Nedívej se na smrt, protože smrt si tě najde! "
To ten klobouk říká, v podstatě.
- Musím ho nosit, aby mě zesnulí
- poznali, a aby mě neviděli lidé. - Chápu.
Jsem rád, že tě lidé nevidí, protože by ses cítil fakt super trapně. Šťastnou cestu.
Jsi si jistá, že ho nemusíš vyžehlit?
Z jaký doby jsi přišla? Dneska se to dělá takhle.
A co ty? Kdo dneska laminuje javorové listy?
Je to pro někoho, kdo je pořád hodně staromódní, takže je to v pořádku.
Kdo? Ty máš kluka?
Hej! Jakýho kluka!
Pomohl mi najít práci, takže jsem vděčná.
Co když to špatně pochopí a bude si myslet, že se ti líbí?
Do značné míry odmítá mou samotnou existenci, tak nebude.
Pane, mám pro vás dárek...
Moje šála. Nechala jsem tam šálu.
Opravdu... mě vidíš.
Před deseti lety a teď taky. A řekla jsi přesně totéž.
Co když šéfová zamkla dveře, co budu dělat...
Je to k ničemu. Vím, že mě vidíš. Není tu nikdo, aby tě tentokrát chránil.
Vím, že to víte.
Odstěhovala ses. Díky tomu jsem tě hledal 10 let. A dnes jsme se setkali.
Pak dělejte, že jste mě neviděl.
Tohle je chování stalkera, víte to?
Budu vás žalovat. Mé jméno není ani na seznamu mrtvých.
Je na seznamu zvláštních případů.
I když mě bude bolet hlava v důsledku 19 let důkazní dokumentace.
Pak... teď, co se se mnou stane?
Umřu? Ale je mi stěží 19 let.
Existují lidé, kteří zemřou už ve věku 9 nebo 10 let.
To je to, co je smrt.
Ale někdo je tu i tentokrát?
Zavřete oči. Nemůžete se mu dívat do očí.
On je smrtka.
Ne. Nedívejte se na jeho oči.
To je v pořádku. Znám ho.
Myslím, že pracuješ.
Pracoval jsem, ale nevím, co tu děláš.
Jsem v polovině vměšování do lidského života a smrti.
To je to, co myslím. Vypadá to jako obrovská chyba.
Tohle dítě, před 19 lety, mělo být...
Vypadám snad, jako že chci vysvětlení?
Copak se nenaučíš věnovat pozornost goblinovi, když je vážný?
Pozor. Jinak bych se mohl chtít zapojit do tvého života příliš.
Pro teď to nechme být. Můžeme o tom přemýšlet později.
Tudy.
To je v pořádku. Zůstaň tu. Nemůže na tebe.
- Ale říkal, že mě hledal posledních 10 let... - Dokonce...
i kdyby tě hledal dokonce 100 let...
Žádný smrťák si nemůže vzít dívku která je ochotná si vzít goblina.
Zejména ne přímo před ním.
Oh, pak náhodou, je to...
Ano, správně. Já jsem ta pravá.
Jsem nevěsta všemohoucího goblina!
Co teď budete dělat? Stále mě chcete odtáhnout?
Vypadá to, že jsem tady ten špatný.
Mám nějaký naléhavý obchod támhle. Probereme to později.
My se opět uvidíme. Může to být náhodné setkání...
jako dnes, nebo setkání v určený čas.
Řekni to. Vypadáš, jako že máš hodně co říct.
Vidíte? Vy jste goblin!
Věděla jsem to.
Proč jste lhal a říkal, že nejste?
Protože zpočátku jsem nevěděl, že zase uvidíme.
Kdo mohl věděl, že mě dokážeš následovat dveřmi? Nikdo mě nikdy nenásledoval.
A co potom?
Ptala jsem se mockrát potom.
Neměl jsem potřebu opravit svou lež.
Protože jsi nikdy nebyla a nejspíš nikdy nebudeš goblinova nevěsta.
Tak potom kdo jsem?
Duchové se mnou vždycky mluvili, protože jsem goblinova nevěsta.
A obtěžovali mě víc, když jsem je ignorovala.
Jsem takhle naživu,
zatímco smrtka říká, že bych být neměla.
Kdo pak jsem?
Říkal jsem ti, že je to něco, s čím se prostě musíš smířit.
Nemyslím si, že je to něco, o čem se se mnou můžeš dohadovat.
Tak nefér...
To je tak nefér...
Myslíte, že jsem opravdu měla v plánu vzít si goblina, protože jsem se s jedním potkala?
Řekněte mi upřímně. Máte další důvod, že jo?
Náhodou, neříkal jste, že nejste goblin proto, že nejsem dost hezká?
Protože mám daleko do vašeho ideálního typu ženy?
- Mám pravdu, že jo! - To není ono.
Vždycky říkáte, že to není ono. Řekl jste, že nejste goblin, ale jste.
Jsi krásná.
Žil jsme déle než 900 let. Nehledám někoho, kdo je krásný.
Hledám někoho, kdo by něco ve mně objevil.
A to je důvod, proč nejsi goblinova nevěsta. Protože to nevidíš.
To je k tomu všechno.
To tím myslím, když říkám, že pro mě nemáš hodnotu.
Bolí to proto, protože to zní tak jednoduše.
Nemusíš být zraněná. Spíš by se ti mělo ulevit.
Pokud bys skutečně objevila to něco ve mně, jenom by si mnou pohrdala.
Tak proč netrváte na tom, že nejste...
goblin až do konce? Proč jste to odhalil teď?
Ze stejného důvodu, proč jsem řekl, že nejsem.
Nechci, abys mě volala a v něco doufala. Chystám se odsud brzy odejít.
Kam?
Zapomeňte na to, neodpovídejte mi.
Nejsem vůbec zvědavá. Kdo řekl, že budu vaše nevěsta?
V mém hezkého věku 19 let, myslíte, že jsem blázen?
Nebudu vás znova volat, takže žijte v klidu. Ani vás nepotřebuju.
Jen si říkám: " Á, tak takhle vypadá goblin..." To je všechno.
Takže nakonec zemřeš?
Proslýchá se, že zemřeš, když se objeví nevěsta.
Bohužel, nemohu zemřít. Ona nevidí meč.
No, ona jen nemusí být schopná ho zatím vidět.
Nebo možná musíš být úplně nahý, aby ho viděla. Je ještě mladá.
Je ještě mladá, takže se blízko ní nedrž.
Proč ji chráníš? Řekl jsi, že nemůže ani vidět meč.
Jen mi pogratuluj. Vypadá to, že budu žít o něco déle.
Jdi někam jinam a žij dlouhý život. Nemohu...
žít společně s goblinem, který zasahuje
- do života a smrti. - No tak to je snadný způsob.
Dveře jsou támhle.
♫ Tento krásný život, ♫
♫ já zůstanu po tvém boku. ♫
♫ Tento krásný život, ♫
♫ budu stát za tebou. ♫
♫ Krásný život, ♫
♫ Vzpomínky, tvoje vůně, ♫
♫ to mizí jedno po druhém. ♫
Unni, už jsi trochu vyrostla.
Proč se díváš na takovéhle knížky?
Je to jako dělat průzkum kvůli mému příteli?
Je to trochu jako dívat se na jeho Facebook.
Taky to budeš dělat, až vyrosteš, chápeš?
Tvůj přítel je v pohádkách? Je to princ?
Já vím. Kdyby to bylo v pohádce,
nebylo by hezké, kdyby byl rytíř v lesklé zbroji?
Co to je, co?
Je to větší zábava. Přečti si tuhle.
[Pestře vybarvený skřítek]
Díky.
A co potom? Ptala jsem se mockrát potom.
Neměl jsem potřebu opravit svou lež.
Protože jsi nikdy nebyla a nejspíš nikdy nebudeš goblinova nevěsta.
Bože... nakonec byl jen koště.
Neudělám to. Zahodím to.
Deok Hwa, ty...
Strýčku, byl jste tu?
Říkal jste, že jste taky kouřil a přestal.
Bylo to tak dávno. Bylo to před 350 lety, 350 lety!
Bože...
Promiňte.
Co je s ním?
Je takhle už tři hodiny. Je tu tak vlhko, že z toho zešílím.
Co je s vámi, strýčku na konci chodby?
Je to kupa mračen? Přišel jsem se na to jenom zeptat.
Strýčku, déšť uvnitř, vážně? Kdo to všechno uklidí, co?
Vypadá to, že přemýšlí o ženě.
Vypadá, jako by konečně měl skutečný rozhovor se ženou po 300 letech.
- Ale nakonec jí ublížil. - Co? Co jsem udělal? Kdy?
Myslím, že boj mezi mužem a manželkou nedopadl příliš dobře.
"Uvidíme se za čtyři týdny," řekla něco takového? (Rozvodový soud)
Wow, máš přítelkyni, strýčku? Je pěkná?
- Je jí 19 let. - Bože! Páni! Je pěkná?
Nemusel jsem k ní být ohleduplný. Oba jsme souhlasili, že to uděláme.
Přestaň chrlit nesmysly před dítětem, ty smrtko!
Neshlížej na boha smrti, který má schopnost předvídat.
To ty jsi goblin, který přemýšlí o ženě před tímhle dítětem...
- Co? - Co?
Co?
Pokud ji nemůžete mít, zapomeňte na to. Ale...
pokud jste jí ublížil, měl byste se omluvit jako muž. Proč tu takhle sedíte?
Deok Hwa, ty nic nevíš, protože jsi ještě mladý.
- Buďte zticha. - Mluvil jsem tiše.
Ubohá konverzace.
Strýčku na konci chodby, prosím mějte porozumění. Jsem...
pokaždé v rozpacích kvůli němu.
Jen se omluvte. Buďte muž!
Ta-dá, prsten. Ta-dá, kabelka. Ta-dá, kreditní karta.
- Kam jdeš? - Do supermarketu. A co ty?
Do čistírny. Pouze chemické čištění.
- Odcházím první. - Tvrdě pracuj.
Říkal jsi, že jdeš do supermarketu. Je to supermarket?
Říkal jsi, že jdeš do čistírny. Je tohle čistírna?
Takže jsi mě sledoval? Každopádně tady není.
Ona tam není? Zabil jsi jí?
To je velmi hrubá poznámka, jsi neopatrný goblin.
Projít se někomu po domě v botách je více hrubé, ty nemyslící smrtko.
- Kde je? - Tys ji nezabil?
Řekl jsi jí, ať se odstěhuje?
Přišel jsem, abych jí přestěhoval, ale odešla na vlastní pěst.
Myslíš, že ji nenajdu jen proto, že se odstěhovala?
Jo, nemohl jsi ji najít 10 let.
Jak to vidím já, tak ji nenajdeš, i když se neodstěhovala.
Takže, kam jsi ji přesunul?
Víš to, že jo? Kde je?
To je v pořádku.
Jen jsem tam spala. Nebyl to můj skutečný domov.
Omluvte mě.
Tady ne.
Ahoj.
Vidíš mě, že jo?
Ano, vidím tě. Vidím tě opravdu dobře.
Promluvme si.
- Kam šla? - Hej.
Děsíš mě.
- Proč jsi najednou taková? - Naposledy jsi řekla, že jsem goblinova nevěsta.
Proč jsi to udělala?
Ach, to. Slyšela jsem to od babičky s dialektem.
Jak to vidím já,
zachránil ji poté, co viděl její tvář. Tvoje matka byla krásná.
Tak...
takhle, když umírala, její dech se náhle vrátil.
V polovině zimy, kvetly třešňové květy!
Třešňové květy padaly a bylo to tak úžasné.
Říkáte, že goblin zachránil mámu a mě?
Jo, jsem si jistá, že ty a tvoje máma jste měly zemřít v ten den.
Později přišel smrťák. Nic nedostal.
Takže nakonec zachránil svou nevěstu.
Tak romantické.
To, co řekl, všechno byla pravda.
Neměla jsem právo ho nenávidět od samého začátku.
Kdyby nebylo jeho, nenarodila bych se.
A já bych neměla vzpomínky na život s mámou, do mých 9 let.
Jsi na něj naštvaná? Na goblina myslím?
Jako opravdu naštvaná?
Co teď udělám?
Co takhle...
jít se mnou?
Co tím myslíš, co máš dělat? Musíš si vzít goblina, samozřejmě.
Tady.
[BBQ Olivovová kuřecí kavárna]
[BBQ brigádník JI EUN TAK]
Omluvte mě. Tady pracuje jako brigádník Eun Tak.
Oh můj bože.
Vítejte. Posaďte se kamkoliv.
Ne. Nejsem zákazník. Řekněte majiteli, aby sem přišel.
- Rychle. Spěchám. - Tak mluvte ve spěchu.
Tato dáma je majitelkou.
Oh... jste majitelka?
Jsem teta Eun Tak.
Kde jste dostala svolení, aby tady má drahá neteř pracovala?
Nevypadala drahá.
- Co? - Znáte frázi "Sa Go Mu Tak?" (na nikom nezávisí)
To je ona.
Co říkáte? Go Mu Tak?
Ona je Ji Eun Tak. Řekla, že není?
To je v pořádku. To jsem nevěděla, takže jsem si to našla na internetu.
Tato dáma... Proč mluvíte se mnou neformálně?
Že jo? Nesnáším lidi, co si objednávájí jenom polovinu kuřete (BAN MA RI),
kuře je třeba objednat celý.
Proč tahle šílená...
Víte, teto Eun Tak, vaše drahocenná neteř by měla být teď ve škole.
Proč jste sem přišla?
Snažila jsem se ji chytit ve škole několikrát,
ale je tam příliš mnoho lidí. Tak spolupracujte.
Měla jsem jen strach, protože utekla z domova.
Hej! Chystáte se vzít za ni odpovědnost, když bloudí?
Budu tady, jako bych neexistovala, takže se o mě nemusíte starat.
Oppa, je to už nějaký čas.
Mám se dobře.
Až na tuto dámu, která si musí myslet, že mám dobré srdce, protože dobře vypadám.
To mě opravdu trápí.
- Ta mrcha... - Oppa, ještě mlátíš lidi?
Nemáš pocit viny, když zmlátíš ženu? Rovnost žen a mužů?
Nemůžeš žít takhle.
Co? Jsi na cestě?
Adresa je...
Odcházím! Odcházím! Vidíte?
Odcházím!
Co to povídáš? Co to děláš? Ten dialekt je hroznej.
Vím. Jen jsem se snažila.
Vedeš si dobře? Měj se.
Bože, to je šílená mrcha.
Tahle holka, počkej, až tě najdu.
Proč jste přišli až do mého domu? Zrovna jsem vám chtěla zavolat.
Dívejte se. Vidíte?
Dlužník si žije víc mírumilovně než věřitel.
Myslíte si, že jsem přijel celou cestu sem, protože jsem měl plyn navíc?
Říkala jsem vám, že vám to vrátím, jakmile najdu tu vkladní knížku.
Ta dívka utekla z domova. Jsem v obtížné situaci.
Nemusíte odpovídat na mé volání. Jste v obtížné situaci.
Dokonce jsem přivezl své auto. Pojďme si udělat příjemnou projížďku do hor, ahjumma.
Já... Pokud se mi něco stane, nedostanete své peníze.
Její zákonný zástupce jsem já!
Bože, máte jen hromadu řečí.
Jak dlouho jste mluvila o těch penězích z pojistky?
Existujou ty peníze vůbec?
Rozhodně.
Její máma měla dětskou pojistku
a životní pojištění, které jí zaplatila za 8 let jako by věděla, že zemře.
Je to 150,000 $!
Ale vkladní knížka pořád mizí, jako by měla nožičky.
Znova ji nechám udělat a znova zmizí. Zblázním se z toho!
To je pravda. Ta holka ji má.
Jsem si jistá.
Na jakou že to chodí školu?
[Hej, potřebuju jen 30 $, vrátím ti to příští týden]
Studentko, kam jdeš?
Kdo jste?
Proč jsi utekla z domova? Je to nebezpečné.
Proč mi to děláte?
- Proč jste... - Tvoje teta je velmi znepokojená. Nastup!
Jsem zvědavý. Pronájem tohoto domu na 20 let, to muselo
stát docela dost. Kde jsi vzal tak velkou sumu peněz?
Lidé, co mají na starosti pohřeb, dávají peníze na máry za zemřelé,
takže mrtví mohou zaplatit za jízdu přes řeku do
posmrtného života. Byly to mé úspory za 300 let.
Takže myslíš, že bych mohl dostat tento dům nebo ne?
Páni. Je to už nějaký čas, co jsem slyšel pojem "šetří peníze".
Mám spoustu zlata a peněz.
Potřebuješ pepř?
Ty se nepoučíš, že ne?
To byl talíř z doby Ludvíka XIV.!
Odlož vidličku.
Polož nůž jako první.
Já opravdu nevím, já opravdu nemám vkladní knížku.
Moje teta ji má.
Tvá teta říká, že to máš ty a ty říkáš, že ji má teta.
Pak jedna z vás lže.
Správně? Tahle holka!
Co? Mám opravdu začít?
Studentko, jsme velmi netrpěliví.
Víš, kam míří tohle auto?
Studentka, co jde na tak vzdálené místo a co se s ní stane...
Taky bys to mohla vidět v televizi.
Vkladní knížka. Kam jsi ji schovala?
Já opravdu nevím. Proč to děláte mně, když moje teta má ten dluh?
Pusťte mě ven! Pokud ne, nahlásím vás!
Nahlásíš? Já jsem ten, kdo by měl!
Hej, blbče, jeď rovně!
- Hyung. - Co? - Tohle...
Subtitles by The Immortal Team @Viki CZ titulky Briegala 12.12.2016
Náhled
Pane, děkuji vám, že jste mě zachránil!
Řekněte to za mně taky panu smrťákovi.
Takže co přesně mám vidět?
Nevím, kde je, nevolá mě.
Ona nevolá, takže ji nemůžu najít.
Myslím, myslel jsem na tebe. Krátce.
Slib mi jednu věc.
Jaký slib?
Že ji nevezmeš po mém odchodu,
aniž bychom se rozloučili.
Odjíždím zítra.